3 00:04:30,695 --> 00:04:34,078 Galopuj w tamtym kierunku i przeszukaj okolicę. 4 00:04:34,320 --> 00:04:35,102 siostro 5 00:04:35,153 --> 00:04:37,606 Przejdź około 500 metrów do przodu, do tego łokcia. 6 00:04:37,695 --> 00:04:38,560 siostro 7 00:05:08,485 --> 00:05:10,559 Zatem dwa kliknięcia wstecz. 8 00:05:11,943 --> 00:05:12,939 Jeszcze raz. 9 00:05:14,443 --> 00:05:15,818 To dobrze. 10 00:05:18,651 --> 00:05:20,725 Cztery lub pięć strzałów na minutę z tego czegoś. 11 00:05:22,151 --> 00:05:24,024 Nie tak jak te stare muszkiety. 12 00:05:26,067 --> 00:05:27,810 Obejmuje Cię 500 metrów. 13 00:05:27,942 --> 00:05:31,640 Wystarczy przechylić młotek dwoma kliknięciami. 14 00:05:32,692 --> 00:05:37,065 Stąd aż do tej grani zawsze trafia w cel. 15 00:05:46,899 --> 00:05:48,226 Tak jak. 16 00:05:48,316 --> 00:05:50,687 Załaduj tak szybko, jak to możliwe i strzelaj. 17 00:05:53,274 --> 00:05:54,554 Jeden strzał za drugim. 18 00:05:58,441 --> 00:05:59,436 To cudowne. 19 00:05:59,524 --> 00:06:01,064 Tak, nowe rzeczy. 20 00:06:01,315 --> 00:06:03,519 - W ten sposób napełniamy je ołowiem. - Elegancki. 21 00:06:06,857 --> 00:06:08,433 - Masz Colty, prawda? - Tak. 22 00:06:08,523 --> 00:06:09,934 - Czy już ci je dali? - Tak. 23 00:06:10,023 --> 00:06:11,054 Ówcześnie? 24 00:06:12,065 --> 00:06:13,807 - Lubię colta. - Kocham to. 25 00:06:14,398 --> 00:06:16,804 Zaopiekuj się nią, a ona zatroszczy się o ciebie. 26 00:06:18,814 --> 00:06:21,185 Są kalibrowane na 100 metrów. 27 00:06:21,773 --> 00:06:24,391 Cokolwiek nadchodzi, mierz nisko. 28 00:06:25,064 --> 00:06:26,558 Czy widzisz to? 29 00:06:28,397 --> 00:06:30,471 Wyceluj Colta w klamrę paska. 30 00:06:30,564 --> 00:06:31,974 Celuj nisko. 31 00:06:32,564 --> 00:06:34,437 Jeśli oczywiście celujesz bezpośrednio w czyjąś twarz, 32 00:06:34,522 --> 00:06:36,228 Cios przejdzie nad jego głową. 33 00:06:52,146 --> 00:06:56,057 Panie, święty i wszechmogący, dziękujemy Ci. 34 00:06:59,146 --> 00:07:00,307 na tę chwilę. 35 00:07:00,396 --> 00:07:02,055 Honor i chwała 36 00:07:03,937 --> 00:07:05,312 zjadłem to 37 00:07:08,270 --> 00:07:11,269 Stworzyłeś ten piękny krajobraz, te góry. 38 00:07:13,645 --> 00:07:16,893 Stworzyłeś wszechświat, wszystko jest w Twoich rękach. 39 00:07:17,770 --> 00:07:22,510 Dziękuję, że dałaś mi dwójkę wspaniałych dzieci, 40 00:07:23,769 --> 00:07:25,429 moi synowie Noe i Juda. 41 00:07:26,394 --> 00:07:28,634 Pomóż mi wychować ich na prawych ludzi. 42 00:07:30,061 --> 00:07:31,886 Dziękujemy za to, co nam dałeś, 43 00:07:31,977 --> 00:07:35,058 Do tej pory broniłeś nas i chroniłeś. 44 00:07:36,519 --> 00:07:38,925 Chwała Tobie za to. 45 00:07:39,560 --> 00:07:42,227 Chwalmy Cię, Panie, jesteśmy tutaj, aby wspierać Twoje plany. 46 00:07:42,310 --> 00:07:44,929 W imieniu Jezusa modlimy się. Amen. 47 00:08:23,558 --> 00:08:25,052 Pchnij tutaj wózek! 48 00:08:25,141 --> 00:08:26,303 Naciskajcie, chłopcy! 49 00:08:26,808 --> 00:08:27,886 Naciskać! 50 00:08:36,766 --> 00:08:38,140 Dobra robota, żołnierze. 51 00:08:39,182 --> 00:08:40,427 Zaufanie! 52 00:08:41,307 --> 00:08:43,297 Wracajcie do kolejki, jedziemy! 53 00:08:46,307 --> 00:08:48,381 Oto jesteśmy. 54 00:09:00,181 --> 00:09:01,556 Przygotuj się do zsiadania. 55 00:09:01,806 --> 00:09:04,424 Demontować! 56 00:09:06,972 --> 00:09:09,722 Żołnierze, zsiadajcie i wróćcie do szeregów. 57 00:09:09,805 --> 00:09:12,721 Po demontażu zdejmij siodła, 58 00:09:12,805 --> 00:09:14,844 przywiąż konie do liny, 59 00:09:14,930 --> 00:09:17,929 stój na straży i organizuj zmiany. 60 00:09:41,262 --> 00:09:42,424 Ustaw stoły. 61 00:09:42,637 --> 00:09:43,752 Zorganizuj je dobrze. 62 00:09:43,845 --> 00:09:45,303 Umieść tam wszystko. 63 00:09:46,803 --> 00:09:47,835 Trzymaj to. 64 00:09:48,137 --> 00:09:49,215 Mąka. 65 00:09:53,928 --> 00:09:55,173 Mąka kukurydziana. 66 00:10:03,678 --> 00:10:06,296 Nie wiedziałeś, że trzeba uważać na karabin, żołnierzu? 67 00:10:14,552 --> 00:10:16,590 - Czy jest dobrze zamocowany? - Daj jeszcze kilka uderzeń. 68 00:10:16,677 --> 00:10:17,673 Jesteś tutaj? 69 00:10:18,677 --> 00:10:20,667 - To dobrze. - Dobrze. 70 00:10:22,218 --> 00:10:23,380 W porządku. 71 00:12:12,754 --> 00:12:13,916 Spójrz tutaj. 72 00:12:14,837 --> 00:12:16,248 To kwarc. 73 00:12:16,337 --> 00:12:19,585 To znak, że w okolicy jest złoto. 74 00:12:20,337 --> 00:12:21,961 To dzieło lodowców. 75 00:12:22,462 --> 00:12:23,956 Widzisz to ziarno? 76 00:12:24,587 --> 00:12:26,958 Mógłbym przysiąc, że jest tu złoto. 77 00:12:27,212 --> 00:12:29,665 Zawieźliśmy go do obozu i rozbiliśmy młotkiem. 78 00:12:30,462 --> 00:12:32,334 To duży kamień! 79 00:12:35,461 --> 00:12:36,576 Zobaczysz? 80 00:12:37,211 --> 00:12:38,289 Biały. 81 00:12:38,503 --> 00:12:41,205 Kamień ten zawiera również trochę kwarcu. 82 00:12:41,294 --> 00:12:43,700 I znajdujemy je na powierzchni. 83 00:12:43,794 --> 00:12:45,702 Wyobraź sobie, że zaczęlibyśmy kopać. 84 00:12:51,710 --> 00:12:53,832 Tak, dla mnie też jest złoto. 85 00:12:54,710 --> 00:12:55,955 Czy widzisz to? 86 00:12:59,085 --> 00:13:00,828 Potrzebujesz tylko odpowiedniego światła. 87 00:13:05,668 --> 00:13:06,948 Miło, co? 88 00:13:20,042 --> 00:13:21,417 Ta ziemia ma to wszystko. 89 00:13:22,042 --> 00:13:23,204 ryba, 90 00:13:23,917 --> 00:13:27,579 łoś, jeleń, niedźwiedź, antylopa, bawół. 91 00:13:32,208 --> 00:13:34,081 Można by tu hodować bydło. 92 00:13:41,416 --> 00:13:44,083 Byłoby to wspaniałe miejsce na założenie rodziny. 93 00:13:55,082 --> 00:13:56,457 Czy słyszysz rudziki? 94 00:13:59,207 --> 00:14:02,905 Dawno, dawno temu było takie powiedzenie: kiedy rudzik śpiewa, wszystko będzie dobrze. 95 00:14:08,706 --> 00:14:10,579 Nie mogę się doczekać. 96 00:14:29,330 --> 00:14:30,575 Widziałeś coś? 97 00:14:31,413 --> 00:14:32,409 Nie. 98 00:14:33,288 --> 00:14:34,699 Nic nie widziałem. 99 00:14:38,288 --> 00:14:40,196 - Zupełnie nic. - Już. 100 00:14:41,663 --> 00:14:42,575 Cóż... 101 00:14:44,704 --> 00:14:46,529 W każdym razie tam nie siedziałeś. 102 00:14:48,038 --> 00:14:50,408 Lepiej zobaczyć coś niż nic. 103 00:14:53,079 --> 00:14:55,070 Właściwie to już mnie to nie obchodzi. 104 00:14:56,579 --> 00:14:58,203 Czy możesz mi służyć jeszcze trochę? 105 00:15:08,203 --> 00:15:10,822 Zawsze ta sama katastrofa, czy spodziewałeś się czegoś lepszego? 106 00:15:10,953 --> 00:15:11,819 Nie. 107 00:15:31,327 --> 00:15:32,951 Nie zmarnuj tego. 108 00:15:45,576 --> 00:15:46,903 Czy robimy to na zmianę? 109 00:15:54,951 --> 00:15:56,657 Kiedy idziesz w górę i w dół, 110 00:15:56,742 --> 00:16:00,321 otwórz oczy i przyjrzyj się uważnie temu, co jest na grani 111 00:16:00,409 --> 00:16:03,324 i spróbuj zapamiętać położenie drzew i krzewów. 112 00:16:03,909 --> 00:16:05,781 A kiedy spojrzysz w inną stronę, 113 00:16:05,867 --> 00:16:08,699 zobacz, czy coś się zmieniło, zobacz, czy coś się zmieniło. 114 00:16:10,783 --> 00:16:13,236 Jeśli spojrzysz w górę i spróbujesz dostrzec całą sylwetkę, 115 00:16:13,325 --> 00:16:15,315 nigdy tego nie zobaczysz. Przeszukaj tylko jedną część, 116 00:16:15,408 --> 00:16:16,818 kawałek czegoś, 117 00:16:17,075 --> 00:16:19,646 dopóki nie zrozumiesz, co to jest. 118 00:16:20,949 --> 00:16:22,692 Jak daleko jesteśmy, 150 metrów? 119 00:16:23,824 --> 00:16:25,898 Około 200 metrów od grani. 120 00:16:26,491 --> 00:16:29,939 Kiedy mijał go ten facet na koniu, wrona się przestraszyła. 121 00:16:30,657 --> 00:16:32,731 Słyszałem to, słyszałem to z tej strony grani. 122 00:16:32,824 --> 00:16:36,189 Przechodzili obok miejsca, gdzie widziałem wschodzącą wronę. 123 00:16:36,699 --> 00:16:38,274 Więc bądź ostrożny 124 00:16:39,073 --> 00:16:41,313 do wszystkiego, co się zmienia i porusza. 125 00:16:42,573 --> 00:16:46,567 Musiałem mieć 10 lat, kiedy zacząłem z ojcem polować na jelenie, 126 00:16:47,323 --> 00:16:48,947 zanim pozwolił mi mieć karabin. 127 00:16:49,198 --> 00:16:52,314 Pierwszy raz miałem okazję strzelać... 128 00:16:53,656 --> 00:16:55,150 Nie wiem, po prostu tak się stało. 129 00:16:55,906 --> 00:16:59,106 Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że strzelam. 130 00:17:05,447 --> 00:17:07,521 To trochę tak, jak to, co robi z nami armia. 131 00:17:08,822 --> 00:17:12,401 Lewy rząd, prawy rząd, wsiadaj, zsiadaj, celuj, strzelaj. 132 00:17:14,447 --> 00:17:16,769 Kiedy nadejdzie czas, po prostu pociągnij za spust. 133 00:17:17,405 --> 00:17:18,815 Robisz to i jest tak... 134 00:17:18,905 --> 00:17:21,690 Nawet tego nie kontrolujesz, to tak, jakbyś to nie ty to robił. 135 00:17:26,571 --> 00:17:27,685 W porządku. 136 00:17:29,237 --> 00:17:30,185 Zobaczymy się. 137 00:18:20,651 --> 00:18:21,896 A. 138 00:18:29,859 --> 00:18:30,807 Zakład? 139 00:18:31,567 --> 00:18:32,599 A. 140 00:18:35,776 --> 00:18:36,890 Ile? 141 00:18:45,233 --> 00:18:47,142 A krupier bierze coś... 142 00:18:47,233 --> 00:18:48,229 w toku. 143 00:18:52,900 --> 00:18:54,938 - Ile kart chcesz? - Jeden. 144 00:18:56,899 --> 00:18:58,274 Co robisz? Daj mi jednego. 145 00:19:01,649 --> 00:19:02,645 Przeszedł. 146 00:19:06,316 --> 00:19:08,188 - Co się dzieje? - Dwie królowe. 147 00:19:10,065 --> 00:19:11,440 Trzy z czterech. 148 00:19:12,190 --> 00:19:13,305 Poczekaj chwilę. 149 00:19:15,398 --> 00:19:16,679 Poker czterech. 150 00:19:31,439 --> 00:19:33,264 Nasi żołnierze są w Nowym Meksyku. 151 00:19:33,981 --> 00:19:35,356 Prawdopodobnie dojdzie do bójki 152 00:19:35,439 --> 00:19:37,478 gdzieś niedaleko przełęczy Glorieta. 153 00:19:40,272 --> 00:19:41,682 Postawią nas... 154 00:19:43,605 --> 00:19:46,058 Co najmniej dwa tygodnie, żeby tu dotrzeć. 155 00:19:47,813 --> 00:19:49,520 Więc musimy się trzymać. 156 00:19:51,813 --> 00:19:54,136 Nasi ludzie dotrą do nas, znajdą nas. 157 00:19:55,188 --> 00:19:56,433 Tymczasem... 158 00:20:00,146 --> 00:20:01,687 zdobędziesz doświadczenie. 159 00:20:05,479 --> 00:20:06,889 Cóż, przygotujmy się. 160 00:20:09,271 --> 00:20:10,302 Dwa tygodnie. 161 00:20:30,186 --> 00:20:31,264 Mój! 162 00:20:33,561 --> 00:20:35,599 - Zmiana, dobre wpisy. - Nie chcę się zbytnio męczyć. 163 00:20:35,686 --> 00:20:37,676 Twoje dzieci już wyszły. 164 00:20:40,269 --> 00:20:41,265 Drugi. 165 00:20:47,185 --> 00:20:48,216 Druga baza! 166 00:20:57,143 --> 00:20:58,933 -Ile chcesz? - Jeden. 167 00:20:59,310 --> 00:21:00,886 Żartujesz! 168 00:21:47,682 --> 00:21:48,797 Nie strzelaj. 169 00:21:50,307 --> 00:21:51,303 Wszystko dobrze. 170 00:21:52,807 --> 00:21:53,672 Dobry. 171 00:22:02,931 --> 00:22:04,046 Jedno kliknięcie. 172 00:22:04,765 --> 00:22:05,879 Koło, 173 00:22:08,181 --> 00:22:09,342 nadal się kręci. 174 00:22:12,556 --> 00:22:18,505 Trzy, cztery, pięć, sześć. 175 00:22:22,305 --> 00:22:24,296 Sześć strzałów i przeładowanie. 176 00:22:27,055 --> 00:22:28,928 - Ile metrów? - Wiatry. 177 00:22:29,055 --> 00:22:30,880 - Ile strzałów? - Sześć. 178 00:22:32,055 --> 00:22:33,880 A potem kliknięcie. 179 00:22:35,138 --> 00:22:36,678 Widzisz to V? 180 00:22:36,763 --> 00:22:39,050 Czy widzisz w tym sens? 181 00:22:39,138 --> 00:22:40,050 Tak. 182 00:22:40,304 --> 00:22:42,129 Wyrównaj ten punkt, 183 00:22:42,221 --> 00:22:44,923 w środku litery V, więc masz trzy punkty. 184 00:22:51,179 --> 00:22:53,052 Zwiększ głośność, spójrz. 185 00:22:59,428 --> 00:23:00,506 Jak myślisz? 186 00:23:01,012 --> 00:23:02,007 Zobaczysz? 187 00:23:03,303 --> 00:23:05,128 - Ile masz lat? - Szesnaście. 188 00:23:07,553 --> 00:23:09,543 - Czy kiedykolwiek strzelałeś? - Tak. 189 00:23:10,553 --> 00:23:12,543 - Gdzie? - W domu. 190 00:23:13,553 --> 00:23:15,543 - A twój brat? - On też. 191 00:23:16,261 --> 00:23:18,134 - Czy strzelali razem? - Tak. 192 00:23:20,177 --> 00:23:21,552 A do czego strzelałeś? 193 00:23:22,385 --> 00:23:23,712 Króliki. 194 00:23:29,677 --> 00:23:30,755 To wszystko? 195 00:23:31,260 --> 00:23:32,801 Kilka wiewiórek. 196 00:24:09,425 --> 00:24:10,503 KTO. 197 00:24:59,922 --> 00:25:01,202 Wszystko wydaje mi się w porządku. 198 00:25:01,339 --> 00:25:03,626 Chyba, że ​​chcesz polować na kaczki. 199 00:25:05,297 --> 00:25:06,754 Nie dzisiaj. 200 00:25:22,671 --> 00:25:25,538 Że mój ojciec, Juda i ja nie jesteśmy w niebezpieczeństwie. 201 00:25:26,171 --> 00:25:29,785 Chroń tę armię 202 00:25:29,879 --> 00:25:35,330 i możemy walczyć z wrogiem. 203 00:25:35,420 --> 00:25:38,419 Prowadź nas po drodze 204 00:25:39,128 --> 00:25:40,539 dokąd zmierzamy. 205 00:25:41,211 --> 00:25:45,158 I walczmy w Twoim imieniu 206 00:25:45,628 --> 00:25:47,168 aby chronić tę ziemię. 207 00:25:48,211 --> 00:25:50,285 W imię Jezusa. Amen. 208 00:26:34,500 --> 00:26:35,780 Wszystko w porządku? 209 00:27:02,624 --> 00:27:04,117 Więc zrobiłeś to po swojemu. 210 00:27:04,207 --> 00:27:06,660 0 Czy robisz to, żeby zadowolić swojego ojca? 211 00:27:09,540 --> 00:27:12,159 Dołączyłem ze względu na mojego ojca. 212 00:27:12,873 --> 00:27:14,284 Był już w wojsku. 213 00:27:16,123 --> 00:27:19,323 Dlaczego nie? Powiedziałem sobie: mogę zostać bohaterem w bitwie. 214 00:27:19,415 --> 00:27:20,908 i bądź z moim ojcem. 215 00:27:21,373 --> 00:27:24,240 Nie sądziłem, że mój brat też się zaciągnie. 216 00:27:25,123 --> 00:27:29,034 ale im bardziej jesteśmy rodziną, tym lepiej, przynajmniej dla mnie. 217 00:27:30,539 --> 00:27:31,914 Lepiej jak? 218 00:27:33,122 --> 00:27:36,322 Lepiej wiedzieć, że twoi ludzie cię wspierają. 219 00:27:36,414 --> 00:27:38,784 a nie ludzie, których spotkałeś na początku wojny. 220 00:27:40,247 --> 00:27:42,155 W końcu zdajesz sobie sprawę 221 00:27:42,247 --> 00:27:44,818 że twoja rodzina jest o wiele ważniejsza niż twój kraj. 222 00:27:47,913 --> 00:27:49,158 Nie wiem. 223 00:27:49,913 --> 00:27:51,454 Bóg dał nam kraj. 224 00:27:51,538 --> 00:27:54,405 Dlaczego więc nie mielibyśmy walczyć w jej obronie? 225 00:27:54,496 --> 00:27:56,653 Myślę, że tak. 226 00:27:57,496 --> 00:27:59,155 Dlatego tu jestem. 227 00:27:59,746 --> 00:28:02,364 Dla chwały i dla rodziny. 228 00:28:04,871 --> 00:28:07,075 Mam nadzieję, że dla Ciebie zawsze jest to takie proste. 229 00:28:09,995 --> 00:28:12,034 Mam nadzieję, że nie będzie to bardziej skomplikowane. 230 00:28:12,495 --> 00:28:13,905 Ja też mam taką nadzieję. 231 00:28:17,412 --> 00:28:18,573 Kiedy się zapisałeś? 232 00:28:19,286 --> 00:28:22,119 Sześć miesięcy temu. Wolontariat, jak wszyscy. 233 00:28:24,744 --> 00:28:26,404 Jak obchodzisz się z bronią, 234 00:28:26,494 --> 00:28:28,900 Mam wrażenie, że jesteś tu o wiele dłużej. 235 00:28:29,994 --> 00:28:32,234 Znałem ich dobrze, zanim się zaciągnąłem. 236 00:28:34,036 --> 00:28:36,109 Różne bronie, ale ostatecznie wszystkie takie same. 237 00:28:38,494 --> 00:28:40,034 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 238 00:28:40,785 --> 00:28:41,781 Nie. 239 00:28:50,118 --> 00:28:51,528 Dlaczego się zapisałeś? 240 00:28:51,785 --> 00:28:53,242 Potrzebowałem pracy. 241 00:28:54,160 --> 00:28:56,281 Armia potrzebowała ludzi, a ja potrzebowałem pracy. 242 00:28:59,868 --> 00:29:01,776 Wydaje mi się, że to dobry powód. 243 00:29:03,617 --> 00:29:05,158 To sposób na wsparcie siebie. 244 00:29:05,909 --> 00:29:07,284 Tak, to prawda. 245 00:30:48,862 --> 00:30:50,984 Kontynuuj tak samo, wzdłuż brzucha. 246 00:30:55,820 --> 00:30:57,609 Przytrzymam to, a ty przetniesz. 247 00:32:27,107 --> 00:32:28,019 Ogień! 248 00:32:28,523 --> 00:32:29,934 Bronić! 249 00:32:30,523 --> 00:32:31,720 Pospiesz się! Uruchomić! 250 00:32:34,356 --> 00:32:37,437 Wszyscy do rowu! 251 00:36:11,012 --> 00:36:12,635 - Czy wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 252 00:36:14,011 --> 00:36:15,208 A ty? 253 00:41:35,286 --> 00:41:37,822 Przykrywamy te dwa, aż wyschną. 254 00:41:37,911 --> 00:41:38,859 Dobrze. 255 00:41:39,286 --> 00:41:40,910 Bardzo się trzęsły. 256 00:41:40,994 --> 00:41:41,990 Tak. 257 00:41:45,536 --> 00:41:47,526 Szukamy kilku koców, 258 00:41:48,369 --> 00:41:49,649 Jeśli jeszcze jakieś są, 259 00:41:49,910 --> 00:41:52,363 chronić pozostałych, ale ci dwaj byli w najgorszej sytuacji. 260 00:42:40,449 --> 00:42:41,860 Czy ziemia jest pokryta? 261 00:42:42,158 --> 00:42:43,319 Tak. 262 00:42:45,657 --> 00:42:48,146 Poncza zatrzymują wilgoć. 263 00:42:48,616 --> 00:42:51,981 Dziś wieczorem będzie tam miło, ciepło i sucho. 264 00:43:44,571 --> 00:43:47,143 Minęliśmy trzy płaskowyże na południowy zachód. 265 00:43:48,779 --> 00:43:50,154 Nic nie widzieliśmy. 266 00:43:51,779 --> 00:43:54,860 Z tego ostatniego widać aż 40 lub 50 km. 267 00:43:56,237 --> 00:43:57,647 Nic. 268 00:44:09,028 --> 00:44:11,018 Musimy dostać się na przełęcz. 269 00:44:13,111 --> 00:44:14,391 Weź ze sobą kilku mężczyzn. 270 00:44:15,903 --> 00:44:17,360 Zostaw jednego tutaj. 271 00:44:19,277 --> 00:44:21,648 Może ja i ranni. 272 00:44:23,236 --> 00:44:24,646 ich bronić 273 00:44:25,527 --> 00:44:27,151 i pomóżmy im najlepiej jak potrafimy. 274 00:44:28,277 --> 00:44:29,273 Dobrze. 275 00:44:30,568 --> 00:44:32,026 Ostrzegam mężczyzn. 276 00:45:05,942 --> 00:45:07,648 Obniż trochę pysk. 277 00:45:35,898 --> 00:45:37,143 Brawo. 278 00:47:14,018 --> 00:47:15,761 Myślę, że to zamarznięte błoto. 279 00:47:16,851 --> 00:47:18,178 Nie jestem pewien. 280 00:47:25,893 --> 00:47:28,642 Jeśli podłoże jest twarde aż do linii drzew, 281 00:47:29,517 --> 00:47:32,385 Możemy udać się do tego wąwozu po prawej stronie. 282 00:47:33,267 --> 00:47:35,057 Ponieważ nigdy nie dowiemy się, co jest po drugiej stronie 283 00:47:35,142 --> 00:47:36,636 dopóki tam nie dotrzemy. 284 00:49:37,594 --> 00:49:38,376 Dobry. 285 00:49:38,469 --> 00:49:39,381 Zrobię to. 286 00:49:40,219 --> 00:49:41,333 Ostrożny. 287 00:49:43,510 --> 00:49:44,625 Oto jesteśmy. 288 00:50:18,842 --> 00:50:22,883 „A ty, synu człowieczy, słuchaj, co ci mówię 289 00:50:23,758 --> 00:50:27,752 i nie bądźcie buntowniczy jak ta grupa buntowników. 290 00:50:28,466 --> 00:50:31,880 „Otwórz usta i jedz, co ci dam”. 291 00:50:32,841 --> 00:50:35,247 Spojrzałem na to i oto 292 00:50:36,133 --> 00:50:38,254 wyciągnięta w moją stronę dłoń 293 00:50:38,757 --> 00:50:42,005 trzymał zwój. 294 00:50:42,382 --> 00:50:45,250 Wtedy rzekł do mnie: „Synu człowieczy, 295 00:50:45,715 --> 00:50:48,501 Przyjmij do serca wszystkie słowa, które Ci powiem. 296 00:50:48,882 --> 00:50:52,959 i słuchaj ich uszami. 297 00:50:54,132 --> 00:50:58,208 Idź do dzieci swojego ludu. 298 00:50:58,756 --> 00:51:00,996 którzy są na wygnaniu 299 00:51:01,131 --> 00:51:02,790 i porozmawiaj z nimi. 300 00:51:02,881 --> 00:51:06,828 I powiedz im: „Tak mówi Pan”. 301 00:51:35,338 --> 00:51:37,080 Ta wojna ma powód. 302 00:51:37,629 --> 00:51:38,956 on jest bogiem 303 00:51:39,504 --> 00:51:43,747 kto decyduje kiedy się rodzimy i kiedy umieramy. 304 00:51:44,587 --> 00:51:47,124 I za wszystkich ludzi, którzy zginęli w tej wojnie, 305 00:51:47,254 --> 00:51:48,996 nawet dla południowców, 306 00:51:49,504 --> 00:51:52,371 To Bóg decyduje, kiedy umrzemy i dokąd pójdziemy. 307 00:51:54,378 --> 00:51:56,618 Dobrze, że masz wiarę. 308 00:51:57,753 --> 00:51:59,128 To daje mi siłę. 309 00:51:59,836 --> 00:52:02,622 Jest wiele mądrości w tym, co mówisz. 310 00:52:05,003 --> 00:52:06,745 Chciałbym lepiej zrozumieć. 311 00:52:11,252 --> 00:52:12,627 Niestety, ja... 312 00:52:13,711 --> 00:52:15,749 Wierzyłam w wiele rzeczy 313 00:52:15,836 --> 00:52:18,372 co okazało się fałszywe. 314 00:52:19,835 --> 00:52:21,542 Pamiętam twój wiek 315 00:52:21,752 --> 00:52:23,742 Chyba byłam bardziej pewna siebie i swoich pomysłów. 316 00:52:24,127 --> 00:52:26,249 tego, czego nigdy nie było. 317 00:52:28,002 --> 00:52:30,869 Mam więc nadzieję, że nadal będziesz ufać swoim. 318 00:52:31,876 --> 00:52:37,209 Niech nadal dają wam mądrość i cel. 319 00:52:40,751 --> 00:52:42,126 Dla mnie... 320 00:52:44,209 --> 00:52:45,999 To nie jest kwestia wiary 321 00:52:49,250 --> 00:52:51,869 Na dobre i na złe, w niebie i piekle, 322 00:52:52,625 --> 00:52:54,616 w Jezusie i Szatanie. 323 00:52:55,250 --> 00:52:56,246 Dla mnie... 324 00:52:57,250 --> 00:52:59,075 To kwestia dobra i zła. 325 00:52:59,292 --> 00:53:02,491 Uważam, że zakuwanie mężczyzn w łańcuchy jest złe. 326 00:53:03,750 --> 00:53:06,500 Dla mnie w tej wojnie jesteśmy po właściwej stronie. 327 00:53:08,874 --> 00:53:11,576 Istnieje przykazanie Boże, które mówi: „Nie zabijaj”. 328 00:53:12,874 --> 00:53:15,114 Więc naprawdę nie rozumiem dlaczego... 329 00:53:16,916 --> 00:53:18,326 raniliśmy, 330 00:53:19,541 --> 00:53:21,117 Popełniamy grzech, a mimo to... 331 00:53:22,124 --> 00:53:24,114 Jednakże twierdzimy, że będziemy to robić na zawsze. 332 00:53:27,123 --> 00:53:28,747 Bóg posłał swojego syna 333 00:53:28,832 --> 00:53:31,155 umrzeć na krzyżu, aby... 334 00:53:33,248 --> 00:53:34,575 kiedy nadejdzie nasz czas, 335 00:53:36,248 --> 00:53:38,619 jest dla nas lepsze miejsce 336 00:53:39,248 --> 00:53:42,827 Ziemi, gdzie króluje cierpienie. 337 00:53:45,248 --> 00:53:46,362 Więc... 338 00:53:53,372 --> 00:53:58,445 Nie potrafię ci tego wytłumaczyć tak dobrze, jak zrobiłby to mój ojciec. 339 00:54:02,372 --> 00:54:03,996 Ale wiem. 340 00:54:05,246 --> 00:54:08,494 Lubię myśleć, że znam różnicę między dobrem a złem. 341 00:54:10,955 --> 00:54:15,197 Zabijamy ludzi, innych Amerykanów. 342 00:54:17,079 --> 00:54:18,490 To dobrzy ludzie, prawda? 343 00:54:19,246 --> 00:54:20,443 Jesteśmy dobrymi ludźmi. 344 00:54:22,996 --> 00:54:25,235 Jak w to wszystko wpisuje się Bóg? 345 00:54:25,995 --> 00:54:28,567 To nie ma sensu, to nie ma dla mnie sensu. 346 00:54:30,495 --> 00:54:33,695 Nie rozumiem, jak Bóg może mieć cokolwiek wspólnego z tą wojną. 347 00:54:34,995 --> 00:54:37,234 Możesz wierzyć w co chcesz, 348 00:54:37,870 --> 00:54:41,365 ale ja nic nie czynię w służbie Bogu. 349 00:54:41,870 --> 00:54:44,571 Z całą pewnością nie robię nic w służbie Bogu. 350 00:54:44,994 --> 00:54:47,116 w tym kontekście wojny. 351 00:54:47,828 --> 00:54:48,942 Nie dokładnie. 352 00:54:49,327 --> 00:54:50,951 Dla mnie chodzi o przetrwanie. 353 00:54:53,744 --> 00:54:55,948 Zabij lub daj się zabić. 354 00:54:58,327 --> 00:55:02,487 Jezus powiedział: „Kto uderza mieczem, od miecza ginie”. 355 00:55:04,868 --> 00:55:06,444 Przekroczyliśmy tę granicę. 356 00:55:09,451 --> 00:55:11,360 Nie ma odwrotu. 357 00:58:15,608 --> 00:58:17,065 Idź, stań tam na straży. 358 01:01:37,973 --> 01:01:39,715 Kończą nam się zapasy. 359 01:01:43,597 --> 01:01:45,054 Mamy tytoń. 360 01:01:50,430 --> 01:01:52,552 Może pół butelki whisky. 361 01:01:54,472 --> 01:01:55,965 Musimy dostać się na przełęcz. 362 01:01:56,472 --> 01:01:59,339 Biorę Cuylera i idziemy dalej pieszo. 363 01:01:59,805 --> 01:02:01,345 aby zrozumieć, jaką drogę wybrać. 364 01:02:02,096 --> 01:02:03,720 Chcę, żebyś została z chłopcem. 365 01:02:04,721 --> 01:02:06,712 Wiem, że się nim zaopiekujesz. 366 01:02:07,554 --> 01:02:09,593 Dzień, może dwa i wrócimy. 367 01:02:10,596 --> 01:02:12,053 Wtedy pójdziemy wszyscy razem. 368 01:03:47,716 --> 01:03:48,498 Łańcuch. 369 01:03:48,591 --> 01:03:49,456 Łańcuch. 370 01:04:22,089 --> 01:04:23,334 Powiedz mi kiedy. 371 01:04:28,547 --> 01:04:29,578 Dobrze. 372 01:04:46,213 --> 01:04:48,286 Jeśli uda nam się przewieźć konie przez te skały, 373 01:04:48,379 --> 01:04:49,920 dotarliśmy do przełęczy. 374 01:04:50,046 --> 01:04:51,326 Widzisz te skały tam w górze? 375 01:04:51,421 --> 01:04:53,909 Minęliśmy ich, docierając do bardziej płaskiego terenu. 376 01:04:54,421 --> 01:04:55,795 i jedziemy dalej prosto. 377 01:04:58,462 --> 01:05:00,584 Powinniśmy móc płynąć z prądem, 378 01:05:00,754 --> 01:05:02,164 aż do końca. 379 01:05:06,587 --> 01:05:09,158 Widzisz to coś tam, pomiędzy drzewami? 380 01:05:38,585 --> 01:05:41,536 Już nawet nie wiem, dlaczego tu jestem. 381 01:05:42,293 --> 01:05:43,538 Ja wiem. 382 01:05:45,085 --> 01:05:46,495 Chcesz się sprawdzić. 383 01:05:47,209 --> 01:05:48,584 Chcesz zostać bohaterem. 384 01:05:50,584 --> 01:05:53,203 Jesteś pełen energii i gniewu. 385 01:05:55,751 --> 01:05:57,208 Mamo dla mnie ty... 386 01:05:57,292 --> 01:05:59,200 Robisz wiele, samą swoją obecnością. 387 01:06:00,250 --> 01:06:03,580 Tu nie chodzi o nas, nie chodzi o ciebie czy mnie. 388 01:06:03,667 --> 01:06:05,326 To... to jest większe... 389 01:06:07,458 --> 01:06:09,082 Przyczyna jest większa. 390 01:06:12,458 --> 01:06:13,655 Nie wiem. 391 01:06:21,708 --> 01:06:24,457 Nie wiem jak zostać mężczyzną... 392 01:06:25,749 --> 01:06:28,783 Nie wiem, czy to walka 393 01:06:29,707 --> 01:06:31,829 żebyśmy stali się ludźmi, bo... 394 01:06:32,999 --> 01:06:34,623 Nie jestem jeszcze mężczyzną. 395 01:06:36,957 --> 01:06:40,820 Nadal nie mam włosów na twarzy. 396 01:06:42,956 --> 01:06:45,409 Wiem, że to niewiele znaczy, ale jednak 397 01:06:45,498 --> 01:06:47,241 Jestem za młody, żeby być... 398 01:06:47,331 --> 01:06:49,370 Wiedz, co to znaczy być mężczyzną. 399 01:06:50,873 --> 01:06:52,698 Czasem trzeba wiedzieć, jak poczekać. 400 01:06:54,164 --> 01:06:55,326 Bądź cierpliwy. 401 01:06:57,831 --> 01:07:00,698 I trzeba być silnym, czekając. 402 01:07:02,080 --> 01:07:04,202 Czasami to jest najtrudniejsze. 403 01:07:06,205 --> 01:07:07,580 Miej wiarę. 404 01:07:10,288 --> 01:07:12,362 I wiedz, że postępujesz słusznie. 405 01:07:16,038 --> 01:07:18,076 Będziesz silny, gdy nadejdzie czas. 406 01:07:28,037 --> 01:07:30,574 Całą młodość spędzasz chcąc być mężczyzną, 407 01:07:33,454 --> 01:07:34,911 chcę być odważny, 408 01:07:35,037 --> 01:07:38,201 robić to, co uczyni cię silnym. 409 01:07:43,078 --> 01:07:45,567 Potem nagle coś się dzieje, jak wojna. 410 01:07:49,328 --> 01:07:51,283 Jestem wkurzony od lat 411 01:07:52,328 --> 01:07:53,952 i tak się skończyło 412 01:07:55,328 --> 01:07:56,785 jedyne co było. 413 01:08:05,660 --> 01:08:08,279 Potem spędzisz resztę życia próbując wrócić, 414 01:08:11,035 --> 01:08:13,275 Próbujesz na nowo odkryć to, co utraciłeś. 415 01:08:16,035 --> 01:08:18,867 Co poszło nie tak? Co się stało? 416 01:08:20,285 --> 01:08:21,861 Czym się stałem? 417 01:08:28,701 --> 01:08:30,444 Potem tam dotrzesz 418 01:08:33,409 --> 01:08:35,152 i twoje serce topnieje. 419 01:08:38,075 --> 01:08:40,315 To tam stajesz się mężczyzną. 420 01:08:44,950 --> 01:08:46,693 Kiedy sobie wybaczysz 421 01:08:49,075 --> 01:08:50,485 i inni. 422 01:08:53,033 --> 01:08:56,067 Ale nigdy nie zapomnij tej złości, 423 01:08:57,241 --> 01:08:59,066 ponieważ będziesz tego potrzebować. 424 01:09:00,158 --> 01:09:01,781 Wykorzystasz to, 425 01:09:04,407 --> 01:09:05,948 kiedy nadejdzie czas. 426 01:09:41,905 --> 01:09:44,063 Jeśli masz mokre stopy, powiedz to. 427 01:09:46,988 --> 01:09:47,901 Dobrze? 428 01:09:47,988 --> 01:09:48,936 Dobrze. 429 01:13:35,935 --> 01:13:38,969 Urodziłem się w Wirginii, w dolinie Shenandoah, 430 01:13:39,060 --> 01:13:41,927 na małej farmie u podnóża wielkich gór. 431 01:13:43,059 --> 01:13:46,058 Moi byli Dunkerzy, byli przeciwni niewolnictwu. 432 01:13:48,059 --> 01:13:51,259 Dlatego nasi sąsiedzi zaczęli utrudniać nam życie. 433 01:13:52,559 --> 01:13:54,183 Kiedy stało się jasne, że wojna wybuchnie, 434 01:13:54,267 --> 01:13:57,348 Rozumieliśmy także, że zmuszą nas do walki u ich boku. 435 01:14:00,392 --> 01:14:02,928 Wielu uciekło, aby ukryć się w górach. 436 01:14:04,766 --> 01:14:07,433 Ja też uciekłem. Pojechałem na zachód 437 01:14:08,141 --> 01:14:09,931 i kontynuowałem, nie zatrzymując się. 438 01:14:12,391 --> 01:14:14,548 Dunkerzy nie potrafią zabijać. 439 01:14:15,058 --> 01:14:17,380 Ale kiedy zaczęła się wojna, zgłosiłem się na ochotnika. 440 01:14:19,391 --> 01:14:22,342 Ukrywanie się nie wydawało się właściwe. 441 01:14:22,432 --> 01:14:25,798 i pozwól innym zabijać i umierać za ciebie. 442 01:14:32,265 --> 01:14:33,592 Ciągle o nich myślałem 443 01:14:33,682 --> 01:14:35,921 co zmusiło nas do opuszczenia naszej ziemi 444 01:14:36,556 --> 01:14:38,761 i wydawało mi się, że niewłaściwie jest odpuścić. 445 01:14:40,056 --> 01:14:42,379 Zaciągnąłem się do Kalifornii. 446 01:14:52,431 --> 01:14:56,010 Miałem możliwość pozostania tam. 447 01:14:58,180 --> 01:15:00,669 oglądać, za nic. 448 01:15:01,055 --> 01:15:03,177 Wojna nie zaszłaby tak daleko. 449 01:15:06,388 --> 01:15:07,929 Dlatego tu przyszedłem. 450 01:15:09,305 --> 01:15:13,298 Ale nie zrobiłem tego dla zasady. 451 01:15:17,013 --> 01:15:18,589 Nie obchodzi mnie kto wygra, 452 01:15:18,679 --> 01:15:20,836 Nie obchodzi mnie, kto przegra, jest mi to obojętne. 453 01:15:20,887 --> 01:15:23,922 Musisz w coś wierzyć, inaczej nie byłoby cię tutaj. 454 01:15:27,095 --> 01:15:28,470 Wybrałem cię, bo... 455 01:15:28,554 --> 01:15:31,042 Jesteś najlepszym strzelcem. Wiem, że mogę na Ciebie liczyć. 456 01:15:31,304 --> 01:15:34,420 Możemy się chronić i oboje postawimy na swoim. 457 01:15:35,012 --> 01:15:36,671 Wiem, że możemy to zrobić. 458 01:15:39,636 --> 01:15:41,130 Gdzie nas zabierasz? 459 01:15:42,678 --> 01:15:44,088 Nie wiem. 460 01:15:45,594 --> 01:15:49,422 Nie wiem dokąd zmierzamy, wiem tylko, że chcę żyć. 461 01:15:50,928 --> 01:15:53,298 Jeśli Tobie też zależy, sprawimy, że tak się stanie. 462 01:15:53,386 --> 01:15:56,669 A kiedy przestaniesz się martwić, powiedz mi. 463 01:15:59,510 --> 01:16:02,840 Bo jeśli nie zależy Ci na życiu, to znaczy, że nie interesuje Cię nic innego. 464 01:19:18,875 --> 01:19:20,618 Musimy zejść tutaj, obok strumienia. 465 01:19:20,708 --> 01:19:23,908 Nie ma sposobu, aby podnieść konie wyżej. 466 01:23:24,404 --> 01:23:26,146 Jaki tu spokój.